Fortificatieforum

Dag,

Ik ben een tekst aan het vertalen, en loop tegen de volgende termen aan die ik niet goed kan vertalen met een engelse/nederlandse equivalent:
- De vertaling naar het engels/nederlands van de woorden 'une trémie' en 'une embrasure' (en tevens het verschil tussen de twee).
- De vertaling van het woord 'une créneau' naar het engels/nederlands
- De vertaling van het woord 'un diascope' naar het engels/nederlands
- De vertaling van het woord 'épiscope' naar het engels/nederlands

Dank jullie bij voorbaat!

Groet,
Marcel

Mijn Frans is niet zo geweldig,
toch een poging:
un trémie is de pantserplaat in de embrasure,
de embrasure is het schietgat dus;
un créneau is synoniem voor embrasure
diascope,geen idee;
un épiscope,ik dacht gewoon een periscoop

groeten,Ronny

Handige jongens die belgen

Een episcope en diascope zijn de voorlopers van de hedendaagse overhead projectors. Met een episcope kun je een transparant object (dia) projecteren op een groter object (scherm/muur) Een diascope was voor niet transparante objecten.

Hier is een voorbeeld te zien: http://www.photographymuseum.com/potato ... tures.html" target="_blank

En gezien het om Franse vertaling gaat dan maakt dit alles wel duidelijk lijkt me
http://www.pangea-systems.com/wwiiws/pu ... d_You.html" target="_blank

Met een episcope kun je een transparant object (dia) projecteren op een groter object (scherm/muur) Een diascope was voor niet transparante objecten.

Helaas, het is precies andersom; dia's projecteer je met een diascoop (ofwel een diaprojector), niet transparante opjecten met een episcoop.

Groet,
Edwin

Edwin Kapitein schreef: Helaas, het is precies andersom

Duh! Komt door bevroren vingers!

Wel grappig, wist nooit dat ze episcopes gebruikten in de kijksleuven, goeie vraag iig.