Spelfouten instructies

Gebruik van typografie en tekeningen
Gebruikersavatar
PdK
Berichten: 1745
Lid geworden op: 05 feb 2008, 16:31
Locatie: HvH

Spelfouten instructies

Bericht door PdK » 04 mar 2008, 00:43

Opvallende spelfouten in de Festung Hoek van Holland en Stp.Gr. Oostvoorne... Blijkbaar gebruikte men hier het zelfde sjabloon en de zelfde schilder...
Erg opvallend, vooral gezien de Festung Hoek van Holland ook eerst het gebied Oostvoorne onder zich had. Blijkbaar gold dat voor de schilder wat langer.
vf450b_eh.._121997_02.jpg
gasge.jpg
_MG_9548.jpg
Je hebt niet voldoende permissies om de bijlagen van dit bericht te bekijken.

jan lugtmeijer †

Re: Instructies

Bericht door jan lugtmeijer † » 04 mar 2008, 07:16

Zou het ook niet kunnen zijn dat beide(n), roten en rotem, goed is?
Duitse grammatica is toch al ingewikkeld.. :shock:

Gebruikersavatar
PdK
Berichten: 1745
Lid geworden op: 05 feb 2008, 16:31
Locatie: HvH

Re: Instructies

Bericht door PdK » 04 mar 2008, 11:35

Ik dacht van niet, in één van de bunkers is het ook met potlood aangepast door de Duitsers. Die hebben van de N een M gemaakt.

Gebruikersavatar
Remco de Goede
Berichten: 3085
Lid geworden op: 11 feb 2008, 08:54
Locatie: Berkel en Rodenrijs
Contacteer:

Re: Instructies

Bericht door Remco de Goede » 04 mar 2008, 11:49

Heb het even aan mijn collega gevraagd (geboren en getogen duitser) woont nu paar jaar in Nederland en ik dit zinsverband moet het inderdaad Rotem ring zijn (iets met de datief ?? had ie het over) :roll:

pauldijkstra

Re: Spelfouten instructies

Bericht door pauldijkstra » 04 mar 2008, 12:37

Hoi mensen,

Zou betekenen dat het een 3e naamval (dativ) (bijvoegelijknaamwoord) is. En dat klopt volgens mij in dit zinsverband wel. Want het is een verbindungstuck mit (en dat komt uit 3e nv(nv=naamval) -rijtje: mit, nach, bei, enz) Zo komen ze aan de dativ 3e nv. stuck is in dit geval vrouwelijk (eindigt op -uck dus vrouwelijk, 3e naamval vrouwelijk heeft de uitgang -em. Dus is het Rotem ring.

De hele uitleg. Als iemand nog fouten ziet??

Gr,

Paul

Gebruikersavatar
Remco de Goede
Berichten: 3085
Lid geworden op: 11 feb 2008, 08:54
Locatie: Berkel en Rodenrijs
Contacteer:

Re: Spelfouten instructies

Bericht door Remco de Goede » 04 mar 2008, 15:42

Dat zeg ik: Dativ ;) :roll:

jan lugtmeijer †

Re: Spelfouten instructies

Bericht door jan lugtmeijer † » 04 mar 2008, 15:44

Dat zei ik, ingewikkeld :?

Gebruikersavatar
Danny
Berichten: 1453
Lid geworden op: 11 feb 2008, 11:33
Locatie: Stützpunkt Grüppe Katwijk
Contacteer:

Re: Spelfouten instructies

Bericht door Danny » 04 mar 2008, 15:46

Dat zei ik: spelvoudt!
Katwijk in Oorlog - Wer zuerst schiesst, hat mehr vom Leben.

Gebruikersavatar
Nathan
Berichten: 291
Lid geworden op: 12 feb 2008, 11:37
Locatie: Spijkenisse

Re: Spelfouten instructies

Bericht door Nathan » 04 mar 2008, 21:46

Hier 2 voorbeelden waar de tekst wel correct is... Foto's genomen in verschillende bunkers in Margival e.o.
Overigens is de tekst wel iets anders, maar de vervoeging eindigt wel op een "m". En ook het lettertype is mooier!!!!

Een kleine theorie van mij is dat misschien een Nederlandse aannemer de bunkers opgeleverd heeft en dat de "werknemers" misschien ook niet zo'n goede kennis van de Duitse taal hadden?
Je hebt niet voldoende permissies om de bijlagen van dit bericht te bekijken.

Gebruikersavatar
Danny
Berichten: 1453
Lid geworden op: 11 feb 2008, 11:33
Locatie: Stützpunkt Grüppe Katwijk
Contacteer:

Re: Spelfouten instructies

Bericht door Danny » 05 mar 2008, 00:06

Mijn theorie is dat het allemaal maar gewone jongens waren die in die bunkers zaten. Wanneer was de laatste keer dat jullie perongeluk een t ipv een d aan het eind van een woord zetten? Of dat je een d ipv dt gebruikte? Die naamvallen zijn best pittig, ook voor een doorsnee Duitsertje denk ik.
Katwijk in Oorlog - Wer zuerst schiesst, hat mehr vom Leben.

Gebruikersavatar
Bunkertju
Berichten: 859
Lid geworden op: 12 feb 2008, 15:56
Locatie: Den Haag
Contacteer:

Re: Spelfouten instructies

Bericht door Bunkertju » 05 mar 2008, 17:00

Deze is ook wel handig om spelfouten te voorkomen .

Ik ken dan:

Rote Ring
Roten Ring
Rotem Ring

Laatst was er een Duitse mevrouw in de 625b (Museum) in Hoek van Holland die de fout ook al opmerkte.
Je hebt niet voldoende permissies om de bijlagen van dit bericht te bekijken.

Gebruikersavatar
tim
Berichten: 2725
Lid geworden op: 18 feb 2008, 21:50
Locatie: scheveningen
Contacteer:

Re: Spelfouten instructies

Bericht door tim » 05 mar 2008, 21:50

het zelfde verhaal met de nooduitgangen van diverse bunkers in festung H.v.H....
notaustieg in plaats van notauSstieg.

en ik vond nog een mooie gasgefahr instructie die wel goed gespeld is 8-)
gr, tim
Je hebt niet voldoende permissies om de bijlagen van dit bericht te bekijken.
Zur aktiven panzerabwehr stehen langs der HKL zahlreiche geschutze und panzerbrechende waffen zur verfugung

Gebruikersavatar
Nathan
Berichten: 291
Lid geworden op: 12 feb 2008, 11:37
Locatie: Spijkenisse

Re: Spelfouten instructies

Bericht door Nathan » 05 mar 2008, 22:01

:D Dat zou een mooie zijn, heb je die tattoo laten zetten, kom je erachter dat de tekst verkeerd gespeld is.... Gelukkig voor deze eigenaar niet het geval 8-)

Gebruikersavatar
tim
Berichten: 2725
Lid geworden op: 18 feb 2008, 21:50
Locatie: scheveningen
Contacteer:

Re: Spelfouten instructies

Bericht door tim » 05 mar 2008, 22:23

ben je i.d.d. in de spreekwoordelijke aap gelogeerd :D
Zur aktiven panzerabwehr stehen langs der HKL zahlreiche geschutze und panzerbrechende waffen zur verfugung

Gebruikersavatar
Bunkertju
Berichten: 859
Lid geworden op: 12 feb 2008, 15:56
Locatie: Den Haag
Contacteer:

Re: Spelfouten instructies

Bericht door Bunkertju » 06 mar 2008, 16:46

Verbindungsstücke ?? :o

Jan

Plaats reactie

Terug naar “Teksten, tekeningen, instructies, schootsvelden”